Ada banyak "jenis" manusia di bantaran Arakawa.
Tentunya beberapa udah dikenal.
Dan walaupun ga ada hubungannya ma jalan cerita,
ada beberapa orang yang kadang nongol di pojok layar.
Orang orang itu punya pemikirannya sendiri, juga kehidupannya sendiri.
Oleh karena itu....
Hari ini kita fokus pada ketiga orang ini.
Bagian 101 "Last Samurai"
Nino-san masih kebiasaan tidur sambil jalan.
Aku udah lama penasaran tentang sesuatu.
Nino-san, apa rambutmu pas bangun tidur ga bisa diapa apain?
Mungkin bisa kalo disemprot lewat selang.
Itu masalah bangun tidur yang aneh.
Selama bisa mancing pagi ga ada masalah.
Rambut panjang pasti susah ngaturnya ya.
Apa lebih gampang kalo pendek?
Yah.... eh iya!
Kalo ga suka panjang, kenapa ga dipotong aja?
Oh, iya juga ya! Mungkin dia bisa potong rambutnya!
Jangan dipotong!
Oh, Hoshi.
Kau penguntit kurang ajar!
Timing-mu terlalu kebetulan!
Aku cuma liat Nino masuk ke kandang binatang.
Ini tugasku sebagai ksatria pelindung rahasianya!
Mungkin rambutku juga harus dirawat.
Akhir akhir ini stress buat kulit kepalaku rusak.
Kalian tu darimana bisa nyusup kesini!?
Kalo gitu ke salon aja semuanya yuk.
Ayo!
Nino! Rambutmu jangan dipotong lah!
Kalian mahluk bertopeng apanya yang mau dipotong coba?
Kau juga ikut, Riku.
Rambutmu udah agak panjang.
Yah, jadi dua kali lebih jelek.
Ah engga ah! Aku punya ahli rambut pribadi!
Semuanya ikut.
Aku ga mau.
Semuanya ikut bareng.
Engga mau!
Kalo kalian ngomongin salon,
pasti—
Hey!
Selamat datang!
Yo, Last Samurai!
Nino cuma butuh perawatan!
Akhirnya dia muncul juga...
Padahal aku udah berusaha menghindarimu selama 12 Bridge!
Bagian 102 "Potong Rambut"
Kayaknya rame hari ini.
Ooh, aku mau potongan rambut yang imut!
Aku cuma punya kursi gituan, semoga ga masalah.
Aku liat dia sepintas dari dulu,
tapi sampe sekarang aku berusaha biar ga ketemu dia....
Aku ga boleh nyerah sekarang!
Walopun ini antara frisseur dan kliennya...
Tau ga, aku udah penasaran ma kau lama lho.
Hampir ga mungkin kalo rambut hitam mengkilap itu bukan wig.
Apa kau pake blue—
Engga, apa kau pake samurai blue?
Engga sama sekali.
Dia bahkan ngulang perkataannya ditambah lelucon samurai!
Last Samurai, Aku mau potong rambut.
Aku mau ujungnya kayak young corn, tengahnya mirip cherry tomato!
Dan juga, aku mau potongannya berkesan kayak timun!
Mengerti!
Paling engga dia pergi sekarang.
Riku, ini pertama kalinya kau ketemu Last Samurai kan?
Kau kayaknya malu malu.
Iyalah!
Dia tukang cukur pake jambul gitu!
Kalo aku ngomong yang penting bagus, pasti rambutku digituin juga!
Kau kenapa?
Nah, Last Samurai! Ini bocah takut kau mau kasih dia jambul begitu!
Tunggu ben—
Aku ga akan gitu kok!
Jambul ga mungkin bagus buatmu—
Ah, aku ga bermaksud gitu!
Mungkin bagus sih...
Mau coba?
Apa dia mau coba beneran!?
Bukannya ga mungkin sih.
Tinggal dibuat sasak dikit...
Mungkin dia bukan tipe orang yang kasih jambul ke orang orang.
Dia lebih normal dari yang kubayangin.
Tuanku Ric, apa kau grogi?
Yah, dikit.
Ya, apa aku harus coba lelucon?
Lelucon?
Ini dia. Sakamoto Ryoma.
"Pundakku pegel"
Gimana?
Dia pake Ryoma tiap harinya!?
Eh itu agak ketinggalan jaman kan?
Aku ngerti sih tapi, he ayolah.
Ah, generation gap yah?
Yak, boleh kita mulai sekarang?
Ada banyak pelanggan juga hari ini.
Tuanku Sister juga ada disini.
Maaf mengganggu.
Kalo ada Sister, harusnya hal ga jelas ga—
Yosh!
Sekarang giliranmu, Sister.
Dah, Riku, sekarang kita pulang.
Ayo, cepetan!
Ya, gimana kau—
Terus gimana, Sister, kau mau—
Kena kau!
Maaf, aku gerak lagi. Itu reflekku.
Sister, gerak gitu bahaya kalo disini.
Gimana kau bisa menghindari itu!?
Bagian 103 "Billy and Jacqueline"
Bagian 103
Emang beneran ga ada orang normal di kolong jembatan ini kan!
Mereka berdua.... kan, Billy dan Jacqueline?
"Aku cinta kau". Bilang "Aku cinta kau".
Dia ngajari caranya ngomong?
Mungkin dia emang burung beo.
Selama dia ga ngomong apapun, dia mungkin yang paling imut—
Ayo, Billy. "Aku cinta kau."
Oi, udah diem.
Aku udah bosen niruin omongannya orang terus.
Nama "Billy" itu diambil dari "rockabilly".
Tapi.... tapi aku takut...
Udah jangan cengeng!
Tapi, cinta terlarang kita—!
Cinta terlarang!? Itu terlalu dalem buat standar kolong jembatan!
Menakutkan! Gimana— Gimana kalo—
Gimana kalo 30,000 larva juga 10,000 lebah jantan di sarang lebah tau!
Ah...
Kau juga ga pernah bilang perasaanmu gimana...
Paling engga kau bisa niru aku sebagai beo!
Bilang "Aku cinta kau, Jacqueline"....
Seorang pria ga pernah bohong.
Kalo aku cuma niru kau, aku bohong namanya.
Bentar, bukan maksudku, tapi bukannya itu keterlaluan.
"Aku cinta kau"?
Mending diem aja lu.
Perkataan kuno gitu ga bisa nunjukin 1/100 dari perasaanku.
Kau bisa tambahin semua pria di sarangmu tapi tetep ga bisa tandingi perasaanku.
Billy!
Diem!
Cinta ini.
Indah.
Aku ga mau ikut campur urusan orang deh.
Bagian 104 "Arakawa Dreamland"
Taman bermain asik banget ya!
Kita kesana lagi kapan kapan.
Hey, kalian, perhatiin pelajarannya!
Taman bermain kedengarannya bagus.
Aku pengen kesana.
Iya ya, si Besi Bersaudara idupnya di lab sebelum mereka ke kolong jembatan ya.
Aduh, jangan terganggu ma taman bermain. Belajar aja dulu.
Tapi....
Aku ajak kalian kesana besok.
Riku-san!
Tapi jadi karyawisata.
Kau...
Kau cuma mau ajak kita ke taman bermain di laboratorium!
Kita ga mau pergi dari kolong jembatan!
Kalian maunya apaan!?
Aku pengen ke taman bermain!
Tapi langkahi dulu mayat kami!
Okelah terserah!
Aku akan buat taman bermain disini!
Cukup kan?
Yang bener?
Kau bisa buat gituan?
Aku bisa buat yang ga mungkin jadi mungkin!
Tunggu aja seminggu!
Aku akan bangun yang bagus!
Yosh, pertama biar Takai yang bikin rencana.
Kou-sama, udah selesai!
Dunia mimpimu udah jadi!
Aku cinta kau. Aku cinta kau!
Gak, ga boleh. Aku udah tau apa yang akan terjadi.
Yah, kayaknya emang harus aku sendiri.
Di taman bermain ada apa aja ya?
Taman bermain, taman bermain...
Aku malah belom pernah kesana!
Iya juga ya...
Ayah ga pernah ajak aku maen kemanapun...
Asik banget!
Nah! Walopun aku belom pernah kesana, aku bisa pake bakat ma semagatku buat ini!
Tiga hari kemudian...
Oi.. Riku.
Ada apa? Maaf, tapi sekarang, aku agak sibuk—
Aku ada hadiah.
Ini jangan jangan—
Aku denger soal taman bermainnya.
Aku kagum, Riku..
Aku ga nyangka kau itu perhatian.
Kita semua buat taman bermain,
Udah buka sekarang. Kau harus bawa Stella ma yang lain.
Oi oi bent—
Tugas guru buat mimpin muridnya.
Ayo, cepetan!
Yakin, ini udah selametin aku.
Ga peduli kau bilang apa tentang penghuni Arakawa, mereka tetep orang baik.
Wah, ini semua dibuat tiga hari!?
Yo, kau telat!
Taman mimpi udah menunggumu!
Yak, ketemulah ma mascot nomer satu Kapachan Land!
Waah, bahkan ada mascotnya?
Disana!
Jauh lebih bagus dari yang a—
Selamat datang!
Kapachan Land
Semoga waktu kalian pulang pipinya udah penuh ma shiri-kodama!
Ngapa kau pake kostum di dalem kostum!?
Jangan! jangan ngomong ada youkai dalem kostum di depan anak anak!
Aku cuma tupai pembawa mimpi, kacang, ma shiri-kodama di benjolan punggungnya.
Bagian 105 "Atraksi"
Kalian berdua. Hajar tu orang mpe keluar jeroannya.
Itu yang bocah lakuin ke orang yang pake kostum begituan.
Emang gitu ya, Riku-san?
Okelah!
Aku udah ga yakin nih, padahal baru di gerbang.
Liat Riku!
Wah, yang ini hebat.
Iya hebat!
Selamat datang, Stella-chan. Mau naik?
Kita juga!
Riku-kun, kenapa ga naek kuda putihnya aja?
Ha? aku suruh naek merry-go-round?
Malu sih tapi....
Ya, bentar aja deh.
Yang ini keren banget. Terlihat nyata.
Bahkan detail kecilnya—
Ayo, lari yang kenceng!
Ini beneran nyata!
Ga papa kan kalo lebih dari budgetnya.
Jangan senyum pas ngomong begitu!
Kenapa aku ga waspada sama sekali!?
Taman bermain ini dibuat ma penghuni Arakawa!
3-D theater?
Hati hati kalian! Ga waspada bentar bisa—!
Yak, Riku-kun, ini kacamata 3-D mu.
Ya...
3-D theater? Mungkin ga bisa jadi terlalu bahaya.
Oh, yang maen Nino-san dan kawan kawan!
Hebat, kayak keluar dari layar beneran!
3D Theater
Kembalinya Sang Kappa
Jalan ceritanya ngaco sih, tapi rasanya kayak beneran di dalem film.
Suaranya juga hebat banget.
Aku ga nyangka mereka beneran serius di 3-D theate—
Wah, pelurunya serasa kesini beneran!
Keren!
Sister juga keliatan 3-D nya!
Oi penonton! Bahaya kalo berdiri disana!
Ini terlalu realistis!
3-D theater itu yang dicari realism-nya.
Harusnya imajinasinya duluan!
Kau pikir taman bermain itu tempat apaan!?
Gimana ya, waktu aku masih kecil ga ada taman bermain.
Dulu seneng banget kalo ayah ajak aku maen di sungai deket desa manusia.
Asik banget waktu ngumpulin shiri-kodama.
Kayaknya asik juga. Pemimpin kelompokku dulu bawa aku ke garis depan terus...
Aku ga mau nonton ending dengan darah berceceran di Sunset begitu.
Maksudmu 'eh' itu apaan!?
Lagipula, aku ga bisa ajak anak anak ke taman bermain cacad begini !
Kita pergi!
Ga mau! Ga mau! Ga mau!
Aku masih mau maen!
Hey Riku, kan masih ada tiket buat satu wahana lagi kan.
Diliat dari sudut manapun, kayaknya ini yang terburuk!
Engga kok Riku-kun.
Engga jelek banget, lagian Sister udah susah susah buatnya.
Aku mau naek!
Ayolah Riku!
Beneran aman kok.
Jangan pelit ma biarin mereka lah, Riku.
Yah, mungkin mereka kerja keras bikin jet coasternya.
Ya udah.... bolehlah.
Hore!
The Screamer
Tapi jangan lupa iket sabuk pengamannya kuat kuat!
Oke!
Lagipula...
Itu dia!
Bikin jet coaster bareng bareng, cuma buat mereka bertiga...
Aku mau naek duluan!
Selamat datang.
Yosh, kencengin sabuk pengaman ma borgolnya.
Mungkin juga sedikit sakit,
tapi kau pasti bisa menjerit!
Dia ketakutan mpe ga bisa ngomong!
Itu iron maiden coaster.
Bagian 106 "Parade yang tak terlupakan"
Apa beneran ga ada yang tahu apa itu taman bermain,
Apa mereka beneran seneng maen gituan?
Mungkin bagi mereka dimanapun itu namanya taman bermain.
Riku.
Riku-san. Liat aku punya apa!
Punyaku merah!
Punyaku biru!
Bagus ya. Kalian seneng?
Huh?
Perasaan apa ini?
Hmm!
Banget!
Seneng banget!
Gitu ya.
Baguslah.
Minum.
Kenapa?
Kenapa, Riku?
Aku cuma inget hari aku diajak maen keluar ma Ayah.
Ga tau kenapa aku bisa lupa hal ga biasa itu.
Ceritain lagi kenangan itu.
Etto...
Itu cuma diatap department store, cuma sekali....
Cuma sekali, Ayah ajak aku kesana.
Habis naek merry-go-round, kita duduk, minum jus.
Kedengerannya........ asik banget.
Yah.
Ayo kita buat lebih banyak kenangan.
Denganku..... dan juga bareng semua.
Riku! Pawainya udah mau mulai!
Riku-san, Cepetan kesini!
Oke!
Kira kira kapan mereka akan mengenang hari ini?
Aku tau mungkin suatu hari nanti. Hari dimana aku Nino-san juga semua habiskan waktu bersama.
Terang juga ya, nyorot dirimu sendiri.
Kita harus gini, cewe cewe ambil semua lampunya.
Mengingat ini? Ini ga akan pernah keluar dari otakku!
Bagian 107 "Harta Karun"
Harta karunnya masih aman.
Ga ada tanda tanda penyusup.
Bagian 108
Tenggelam bersama aliran lumpur.
Terbawa arus.
Emosiku yang berhamburan.
Kehidupanku yang tidak ada puasnya.
Terbawa, ujungnya terkikis, menjadi lembut.
Menjadi kepingan seperti potongan puzzle.
Kepingan elok ini.
Kepingan indah ini.
Aku yakin....
Kepadamu....
Kepada dirimu...
Kepingan ini, yang mengikatku.
Season Kedua!
Sedang dikerjakan!
Ayo! Tunggu keluarnya!
Illustration: Hikaru Nakamura
Ketemu lagi Besok!